Newspeak

Vertalen is een vak. Dat vindt vertaalbureau L en L uit Bunnik tenminste. Zij zetten zich nadrukkelijk af tegen de abominabele kwaliteit van de online vertaaldiensten, iets waar ik mezelf ook al eens over verbaasd heb.


Vertalen is ook inderdaad een vak. Net als het maken van goede teksten. IT-hulpmiddelen verlagen de drempel en met de grote opkomst van blogs lijkt nu opeens iedereen te kunnen schrijven. Ofschoon deze ‘revival van de tekstcultuur’ mij vrolijk zou moeten stemmen, blijkt de kwaliteit van het geschrevene vaak erg mager. Een goed instrument in de hand van iemand zonder vaardigheid, is blijkbaar eerder schadelijk dan positief. Het nadeel van technische hulpmiddelen is ook dat we er lui van worden. Met de komst van adressenlijsten in de mobiele telefoon weet niemand meer een telefoonnummer uit zijn hoofd, en met de komst van de navigatiesystemen weten ook steeds minder mensen waar in een stad zij zich nu precies bevinden.

En dan hebben we nog de spellingchecker in Word. Die vertrouwde ik vroeger al niet toen hij ‘Sun Microsystems’ in mijn teksten altijd consequent probeerde te verbeteren naar ‘Sun Microsoft’, een groter contrast dan tussen die twee was indertijd ondenkbaar.

Maar systemen worden niet noodzakelijkerwijs beter. Vanmorgen weer een mooi voorbeeld, zie bijgaande Newspeak 'verbeteringssuggestie'...



Mijn suggestie? Niet altijd blindelings op IT vertrouwen…

Reageren

  • HTML niet toegestaan. URL's worden automatisch clickable.
    * E-mail adres wordt niet getoond

Persberichten

naar het archief
Transactievolume Ogone groeit 37 procent in 2011
09-02-2012

Ogone opent een nieuwe vestiging in de VS Mijdrecht, 9 februari 2012 - Ogone, wereldwijd specialist in online betaaldiensten, heeft in 2011 een aanzienlijke groei doorgemaakt. Zo steeg het trans... Lees meer.

Sony brengt eerste 500mm F4.0 Alpha Lens voor 13.000 euro
09-02-2012

Badhoevedorp - 9 februari 2012, Sony introduceert zijn eerste 500mm F4.0 G-lens, de SAL500F40G. Deze robuuste lens van hoogwaardige kwaliteit is bedoeld voor professionals en past op A-mount SLT en... Lees meer.

Mindjet en Mavim tekenen samenwerkingsovereenkomst
09-02-2012

Business Process Management breed beschikbaar London/Noordwijk,9 februari 2012 - Mindjet, leverancier van samenwerkingssoftware, integreert zijn visualisatie software MindManager met Rules, de bu... Lees meer.

Check Point: 71 procent meer beveiligingsincidenten dankzij mobiele apparaten
08-02-2012

Houten, 8 februari 2012 – Onderzoek van Check Point Software Technologies laat zien dat het aantal mobiele apparaten voor privégebruik dat contact maakt met het zakelijke netwerk meer dan verdubbel... Lees meer.

Intuïtief navigeren met Logitech Touch Mouse M600
08-02-2012

Draadloze muis met touch-oppervlak voor intuïtief navigeren op pc of laptop Amersfoort, 8 februari 2012 - Logitech introduceert de Logitech Touch Mouse M600, een draadloze muis met touch-oppervla... Lees meer.

VMware introduceert VMware vCloud Integration Manager om service providers te helpen vCloud Services te leveren
07-02-2012

Bijna 90 VMware Service Providers leveren VMware vCloud Powered-diensten gebaseerd op VMware vSphere, VMware vCloud Director en de vCloud APIUtrecht, 7 februari 2012 - VMware, Inc (NYSE: VMW), were... Lees meer.

Mindjet jaarcijfers: 20 procent groei dankzij nieuwe samenwerkingsproducten
07-02-2012

2 miljoen licenties en ruim 1 miljoen nieuwe mobiele gebruikers in 2011 London, 7 februari 2012 - Mindjet maakt de resultaten bekend van een succesvol jaar. In 2011 realiseerde de leverancier van ... Lees meer.

whizpr: Transactievolume Ogone groeit 37 procent in 2011: Ogone opent een nieuwe vestiging in de VS Mijdrecht, 9 februa... http://t.co/figpJy7v

whizpr: Mindjet en Mavim tekenen samenwerkingsovereenkomst: Business Process Management breed beschikbaar London/Noord... http://t.co/pVohKQPt

whizpr: Check Point: 71 procent meer beveiligingsincidenten dankzij mobiele apparaten: Houten, 8 februari 2012 – Onderz... http://t.co/N07UUrbl

whizpr: Intuïtief navigeren met Logitech Touch Mouse M600: Draadloze muis met touch-oppervlak voor intuïtief navigeren o... http://t.co/zaZJWewk

whizpr: VMware introduceert VMware vCloud Integration Manager om service providers te helpen vCloud Services te leveren:... http://t.co/0Bim8mb3

Volg de Whizpr Twitterfeed

Jouw favoriete PR kanaal

Bekijk alle video's van Whizpr
En de nerd van het jaar 2011 is...
  • kerstwens Pinewood
  • Pinewood Security Lunch
  • Pinewood security lunch 2011
  • Whizpr winterborrel jan2012
  • Whizpr winterborrel jan2012
  • Whizpr winterborrel jan2012